Primer incendio, ¿no?
En mi opinión, usted no está apta para el servicio.
Y le aconsejaría tomar un permiso adicional.
Respetuosamente, declino su consejo.
Dejaremos que Severide se quede justo donde está.
De ninguna manera. Hice mi trabajo. Pregúntele a Patterson.
Me encantará discutir esto contigo más tarde.
No estoy hablando contigo.
Tu gente es insolente con sus oficiales superiores.
Sé exactamente dónde aprendieron ese comportamiento.
Que me condenen si el jefe Riddle
va a cambiar mi forma de manejar esta estación.
Quiere pelea, démosle pelea.
¿Qué es esto?
Patterson.
Déjame adivinar. ¿Más entrenamiento?
Sí. Llamó antes.
Dijo que comenzáramos sin él.
¿Y dónde está el capitán Patterson?
¿Alguna vez has hecho ciclismo? - No, jefe.
No puedo decir que lo haya hecho mucho.
Hasta que las drogas corrompieran todo eso, era un excelente deporte.
¿Quieres saber por qué?
Es uno de los pocos deportes
que se enfoca en un equipo de individuos.
Verás, el ciclista necesita al resto de su equipo
para salir al frente, proveer una estela,
para que pueda trabajar sobre ellos.
No estoy seguro de comprenderlo.
Quieres que el Escuadrón 3 sea el mejor escuadrón de la ciudad, ¿cierto?
Sí.
Y tienes una idea, una visión,
en cómo hacer que eso suceda, ¿supongo?
Por supuesto que la tienes.
Bueno, yo también tengo una visión, para todo el departamento de bomberos,
y depende de un simple concepto.
Un equipo de individuos.
Cada uno tiene un trabajo que hacer.
Cada uno tenemos que hacer ese trabajo correcta y profesionalmente
cada vez, o el equipo falla.
No es un concepto difícil de seguir.
No.
Boden, Severide, Dawson, Casey.
La gente de la 51 no juegan en equipo.
Simple y llanamente.
Y tú has visto eso.
El jefe Boden tiene una manera única de hacer las cosas...
Exacto. No puedo estar más de acuerdo contigo.
Así que, cuando realice mi movimiento
para cambiar la manera en que él hace las cosas,
quiero asegurarme de que estés listo para intervenir.
¿Lo estás?
Sí, Jefe, lo estoy.
Eso es exactamente lo que deseaba oír.
Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61, fuego estructural.
- Retírate. - 5057 Este, casa 21.
¡Están allí arriba!
¡Tiene que salvarla! Por favor.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Ayuda!
Casey, necesito una escalera.
Mouch, Otis, lleven la escalera aérea allá arriba.
Severide, sube hasta esa mujer.
En ello.
¡Bájennos, por favor!
Estaba dentro, durmiendo.
Oí una descarga eléctrica, y luego...
¿Cómo se llama?
- Bob. - ¿Bob?
- Soy Bob. - ¡Ayuda! ¡Aquí arriba!
Me convocaron a la sede.
¿Qué tenemos?
51, lleven una línea dentro de la casa.
Copiado, Jefe.
¿No hay nadie más adentro?
No que yo sepa.
Escuadrón, entremos y hagamos una primera búsqueda.
Cruz, ven conmigo. Cap, Tony, vayan a la puerta trasera.
¡Copiado!
¡Ayuda! ¡Ayúdennos!
Vamos, van a ir por ellos.
- Ellos estarán bien. - ¡Ah, mi Dios!
¡Deprisa! ¡Está muy caliente aquí arriba!
¡Aguante! ¡Estamos llegando!
¡Por favor deprisa!
¡Suban esa escalera!
¡Está demasiado caliente!
¡Quédese justo donde está!
¡No se mueva!
Voy a lanzárselo.
¡No! Oiga, oiga, no haga eso.
¡Tengo que hacerlo!
¡No! ¡Espere!
¡Lo tengo!
Está bien.
¡El bebé está bien!
- ¡Severide, ve! - ¡Está demasiado caliente!
No puedo soportarlo. ¡Tengo que saltar!
¡Severide!
Te tengo.
- Te tengo. - Estoy bien.
Bien, cuidado.
No... no sabía lo que...
Él está bien, señora. Él está bien.
Vamos, venga con nosotras.
Vamos.
- ¿Usted también va? - No, voy a ir yo solo.
Bien, ¿lista?
Eso fue increíble.
¿Esa es tu familia?
Sí, es mi hermana y mi sobrino.
Tan solo... estoy en la ciudad.
Grité al despertar. No sé.
Tal vez ayudó. No lo sé.
¿Es de "Señales"?
Sí.
Soy un gran fanático de Rush.
Bueno, eso es genial.
Por eso es que estoy aquí.
- Sabes, trabajo para la banda. - ¿En serio?
Sí. Sí, vinimos a hacer un último espectáculo.
¿En Chicago?
- No lo escuché. - No, lo sé.
Lo anunciaron el viernes y se vendió todo como en 30 minutos.
Tienes que estar bromeando.
Pensaba en los Ángeles.
Sí, lo sé, todos lo pensábamos, ¿cierto?
Pero estos tipos, tienes que esperar lo inesperado.
- Dios mío. - Sí, oye.
¿Cómo llego al hospital desde aquí?
Claro, el Chicago Med.
Lo que vas a querer hacer es dirigirte a Cermak.
Agarras la izquierda. Sigues como tres cuadras.
Verás la avenida San Louis.
Mi cumpleaños es el mes siguiente.
- ¿Felicitaciones? - Solo digo,
si alguien quiere correr a comprarme unos boletos para Rush.
- ¿Cuánto cuestan? - 800 en Tix-a-lot.
Te traeré solo un pastel.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Vi eso. Hermana, arrójalo.
No es nada. Algo.
Quiero pormenores.
Chili y Jimmy.
- No puede ser. - De ninguna manera.
Bien, chicas, apenas nos besamos.
- Durante una hora. - Lo sabía.
¿Cómo fue?
Un once.
- Wallace... - ¿Sí?
Llamaron de la oficina del jefe Riddle.
Quieren copias en papel de todos tus reportes de incidentes.
¿De todo el mes?
Todo el año.
No le dispares a Connie.
Casey, voy a ir hasta la casa a recoger algunos reportes
en los que he estado trabajando, ¿puedes...?
- Está cubierto. - Gracias.
¿Alguna vez tuviste una llama dentro de casa?
No. Es decir, tal vez, como, la llama de un fósforo una vez, pero no.
Bien, mi opinión.
Te aconsejo que no.
Nada bueno sale de esto.
Excepto una vez, una.
Eso fue Dawson y Casey.
Gracias, y oye, ve por ello.
No lo sé.
Escuché algunas cosas sobre Riddle en la reunión.
Sí, ese idiota ha estado detrás de nosotros por un tiempo.
Bueno, Monahan en la 36 dice que nos está apuntando, como,
con los dos barriles.
Piensa que la estación 51 es una traba
para poder llegar a ser comisionado.
No, esta estación ha resistido mucho,
y pasaremos esto también.
Boden puede manejar cualquier cosa.
Y adelante.
Comprueba su aire.
El aire está bien.
Entonces infórmalo.
Auxilio, auxilio, tenemos un bombero caído.
Segundo piso. Trayéndolo ahora.
Por las escaleras.
88 segundos.
Vamos otra vez.
Vamos, otra vez.
Papeleo. Es de lo que quiere colgarme.
Reporte de incidentes, por favor.
No puede despedirte si no has hecho nada malo.
Me puede transferir.
Solo está esperando una excusa
para llenarla en la parte de abajo del formato.
Te lo garantizo. Adiós, adiós 51.
Hola, Morningside.
¿Puedes?
Sí.
Hola.
Solo quería tocar y presentarme.
Soy Serena. La Airbngbing de al lado.
No sé lo que significa,
pero, bienvenida.
Solo significa que estoy aquí por pocas semanas.
Quería hacerle saber en caso de que mi música estuviera muy alta,
o como sea. No lo está.
Es decir, que no lo estará, pero aquí tiene mi número
por si quiere comunicarse conmigo.
Bien.
Bienvenida al vecindario.
Soy Donna, y lo que él quiso decir
- es que es Wallace. - Sí, yo...
Haznos saber si necesitas alguna cosa.
- Serena. - Serena.
Gracias. Un gusto conocerles,
y de verdad, llámenme si hay problemas.
- Claro. - Sí.
Bueno, adiós.
No sé lo que es Airbnb, porque no sé cómo hablarles
- a las bellas mujeres jóvenes. - Está bien, está bien, está bien.
¿Por favor me podrías ayudar a buscar la maldita forma?
Sí.
Vaya. Llegaste aquí inmediatamente, Speed Racer.
Sí, probablemente la suerte.
Fueron luces verdes todo el camino.
Serían 32 dólares exactamente.
Oye, escucha, hay más de 20 por ciento ahí,
- pero te lo ganaste, así que quédatelo. - Gracias.
- Es bueno de tu parte. - Sí.
Oye, ¿alguien alguna vez te ha dicho, que te pareces a...?
¿A Bratt Pitt? Sí, me lo dicen todo el tiempo.
Nos vemos después.
Iba a decir Robert Redford,
pero había un poco de Pitt ahí.
¿De qué es todo eso?
Ni idea.
Creo que conozco a ese sujeto.
Freddie Clemente.
Solía andar con mi hermano, Leon.
¿Pandillero?
Sí.
Oigan, chicos, ¿recuerdan a Bob?
- Hola. - Hola, Bob.
Gorman, de antes.
- ¿El incendio de la casa? - Hola.
- Claro. - Sí, de todos modos, yo...
de verdad agradezco todo lo que hicieron.
Así que quería regalarles unas entradas.
- ¿Para Rush? - Sí, señor.
Gracias.
Te... agradezco mucho.
Sí, también hay para un encuentro público ahí.
- ¿Lo hay? - ¿En serio?
Sí.
Bien, bueno, miren, disfruten del espectáculo.
En serio, y muchas gracias.
Mi hermana y mi sobrino, están muy bien, así que...
- Son buenas noticias. - Genial, Bobby.
- Cuídate, amigo. - Gracias.
Nos vemos, compañero.
Cuatro entradas...
y están entre bastidores.
Saben, mi papá ama a Rush.
¿Quién es Rush?
¿Solo cuatro?
Otis, no seas malagradecido con esto.
¿Quién te ha puesto a cargo de la distribución?
- Sí. - Sí.
The Spirit Of Radio, ese mismo.
Nunca lo he visto correr antes.
Oiga.
¿Le puedo hablar un minuto, capitán?
Siempre y cuando comiences a llamarme Dallas.
Claro, Dallas, escucha,
no quiero causarte problemas,
pero he visto al escuadrón,
y he estado en la misma posición.
Un sujeto nuevo a cargo.
Queriendo que las cosas funcionen de cierta manera.
Bueno, Mouch y Herrmann no lo tomaron amablemente al decirles
cómo hacer un trabajo que habían estado haciendo muy bien
y por un largo tiempo.
Esto es sobre Kelly.
Esto es sobre un buen bombero.
No es como si no le hubiera dado una oportunidad.
Oportunidades, en plural, de hecho.
Estoy diciendo
que nadie hace su mejor trabajo con un punto de mira en la espalda.
Bien, bueno... gracias, Matt.
Pensaré en lo que has dicho.
¿Cómo es que tenemos que disputar por dos lugares?
Eras tú más tres más.
Porque le dije a Casey que podría tener uno.
Eso no tiene sentido.
Él preguntó. Yo dije que sí.
Fin de la discusión.
- De acuerdo. - ¿Bien?
Bien. Adelante entonces.
- Bien, ¿preparados? - Sí.
Y a la una, a las dos, y...
Cruz.
El amigo ha vuelto.
Eso es.
Oye, Cruz.
Freddie, pensaba que eras tú.
¿Qué haces comportándote a lo gánster aquí?
Viejo, vamos, acabo de verte.
Quería asegurarme de que eras tú y aquí estás.
Joe Cruz.
Maldita sea.
¿Cómo has estado, Freddie?
No me puedo quejar. No me puedo quejar, ¿sabes?
Dime, hombre, ¿cómo está Leon?
No lo he visto en mucho tiempo.
¿Qué quieres con Leon?
Quiero saber cómo contactarlo, ¿sabes?
Cómo comunicarme con él.
Sí.
Lo siento, Freddie, no tengo su número.
- Vamos, Joe. - No puedo ayudarte.
¿Al menos le darías esto?
Veré lo que puedo hacer.
Gracias, viejo. Es todo.
Gracias.
Oye, ¿estás bien, Freddie?
Perfectamente, colega.
Perfectamente.
¿De qué se trataba eso?
Nada, capitán.
Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61.
Accidente vehicular múltiple.
South Boston y West Cermak.
Oigan, oigan, ¡ese tipo es un lunático!
- Un completo lunático. - Bien, todo el mundo cálmese.
Déjennos asistir a los heridos.
Olvídese de ese tipo.
Asista a mi amigo aquí, viejo.
¿Tenemos un problema aquí?
Ese bastardo me rozó y luego pasó por encima de Neil,
y luego se estrelló contra ese auto de ahí...
De acuerdo, de acuerdo, la policía se ocupará de eso cuando lleguen aquí.
Ahora mismo nuestra preocupación es para los heridos.
Bien, Chili, Brad,
- ayuden a estos motociclistas golpeados. - Recibido.
El escuadrón se encargará del conductor de la camioneta.
Entendido.
Revisaremos al conductor del otro auto.
Recibido.
De acuerdo.
Vamos a necesitar el collar cervical aquí.
- Dios, esta cuidad es una mierda, viejo. - Sí.
Neil, Neil.
Oiga, no puedo ayudarlo hasta que retroceda.
- ¿Neil? ¿Puedes hablar? - Apenas.
Qué tal si me dices qué te duele.
Todo.
Voy a revisar la pierna por cualquier...
Posible fractura.
Genial. Sí, eso es genial.
Cruz, toma el lado del conductor.
Severide, corta los soportes del lado del pasajero
y sacaremos el techo.
Sí, esta escena está a punto de empeorar.
Tenemos que ponerle un collar cervical,
sacarlo por la ventana, cargar e irnos.
Oye, no pedí tu opinión, bombero.
Corta los soportes.
¡Ahora!
Traumatismo cervical bastante grave, jefe.
¿Ve lo que le digo? ¡El tipo es un lunático!
¿A cuántas otras personas tiene que herir?
Batallón 25 a principal.
¿Cuál es la hora de llegada de la policía?
Cinco minutos la policía, Batallón 25.
Maldita sea. El cambio de turno.
Oye, tenemos que sacar a este tipo de aquí ya.
Negativo. Sigue trabajando con los soportes.
Estúpidos idiotas, se me cruzaron delante de mí.
¡Oigan! ¡Oigan!
- ¡Cálmense, cálmense! - ¡Oigan!
¡Atrás!
Tony, pon un collar cervical para este tipo.
- ¡Atrás! - ¡Ya basta!
¡Ya basta! Atrás.
Mouch, necesito ayuda.
¡Vamos!
Te tengo.
¿Hola?
Hola.
Sí.
En realidad estoy a dos minutos.
Sí, voy a pasar.
Casey, voy a pasarme por la casa durante dos minutos.
- Recibido. - Gracias.
Hola.
Me avergonzaba mucho llamar al 911.
Lo siento.
No te preocupes. Ocurre todo el tiempo.
Estaba preparando té,
y pensé, "No dejes prendida la hornalla."
¿Y qué hice?
¿Has... revisado todas las ventanas?
Cerradas.
Bien.
Esto te costará una cerradura y un marco,
pero puedo ayudarte con el marco.
Comprendo.
Bien.
Está bien.
- Gracias. - Bien.
Bueno, fíjate.
- Ni siquiera está prendido. - Es broma.
No.
Bueno...
quizá me estoy volviendo loca,
pero gracias,
y no se va a ir de aquí
sin servirse una copa de agradecimiento.
Estoy de servicio.
Por más que quisiera, voy a pasar.
¿No quiere quebrar las reglas un poco?
No, no quiero.
No se lo voy a reprochar.
Bien...
cualquier cosa con la que pueda ayudar.
Que tengas un buen resto de tu día.
Mira, no sé cuántas veces tengo que decirlo.
Cuando estamos allá fuera, soy yo el que toma las decisiones.
Y estoy diciendo que en la escena, cuando todo ocurre de inmediato,
tienes que ir con tu instinto.
Sí, no hablo de eso.
Hablo de un patrón
de socavar consistentemente mi autoridad.
Si piensa eso, capitán, entonces pido disculpas.
Es solo que tengo que ser capaz de ver todo el panorama
y saber que que cuando tomo la decisión,
todo el mundo la lleve a cabo con precisión.
El escuadrón no puede estar escuchando a dos tipos a la vez.
Lo entiendo.
Bien.
¿Algo más?
No, eso es todo.
¿Crees que esté bien?
Lo está tratando.
Estás muy distraído.
Intento acabar este papeleo
para poder estar libre y sin cargas para el espectáculo.
No tenía idea de que estabas metido con Rush.
Y tras todos estos años,
aún sigue habiendo capas de cebolla que no has pelado.
¿Qué otras sorpresas estás
guardando?
Bueno, espérame luego del concierto
y podrás averiguarlo.
¿En serio?
En serio.
Esto es agradable.
Estar aquí, riendo, contigo.
Sí, lo es, ¿no?
Me recuerda a antes.
Me gustaba antes.
A mí también.
Séptimo grado. La Sra. Clootz.
Entregué la letra de "The Trees" de Rush
como un poema que escribí.
Creyó que era un genio
y las publiqué en la cartelera para que el colegio lo leyera.
- Sí, fascinante. - Lo sé.
Así que no sé si debería usar eso o la historia de la vez
que metí a mi gato, Tom Sawyer,
en el espectáculo de Milwaukee cuando los conocí entre bastidores...
¡Oye, Connie!
¿Sabes dónde está el jefe?
Llegando.
- Justo lo que necesita. - Por supuesto.
Oiga, jefe, ¿podemos tener un minuto con usted?
¿Qué pasa?
¿Recuerda cuando todos fuimos a ver Aerosmith
- en el 2001? - Lo recuerdo.
Y dijo que eso era una noche para vencer.
Ya sabe, un concierto de sabiduría.
Así es.
Estamos a punto de vencer esa noche.
Rush.
Sábado por la noche.
Pases entre bastidores incluidos.
Usted, él, Casey y yo.
Agradezco la oferta.
Sábado por la noche, noche de cita, Donna y yo.
- Quizá no me oyó. - Sí te oí.
Pero, jefe, se lo digo,
y he estado con Rush 19 veces, si le importa,
y cada espectáculo era alucinantemente mejor que el anterior.
Si se pierde esto,
se va a perder un trozo de cielo de rock n' roll.
- Entonces Otis. - Entonces Otis.
Tengo que hacerlo, ¿no?
¿Qué si tiene una oreja ahí?
¿O una sola bala?
¿Qué pasa contigo?
Hablo de cosas de gánster.
Una serpiente de cascabel.
¿Qué sabes de gánsters, Otis?
- Veo "The Wire". - Solo cállate
y dame el destornillador.
¿Es todo?
Unas tarjetas de béisbol viejas.
Bueno, no se puede decir que no esté decepcionado.
Solía conseguirlas para Freddie y Leon
luego de los partidos de las pequeñas ligas.
Solían volverse locos por ellas.
Supongo que Freddie guardó las suyas.
Bien, es bueno que quiera dárselas a Leon.
Sí.
Pero revísalas por envenenamiento.
Es lo que digo.
Es raro, Donna.
Hay algo muy extraño en todo el asunto.
La hornilla no estaba encendida y ella lo sabía.
No. Bien, no lo creo.
Si ella pasa, ¿me llamas?
Sí. No, tengo que colgar.
Sí. Yo también te quiero.
Dijo que este es mi escuadrón, ¿cierto?
- Sí, lo es. - ¿Yo decido quién se queda y quién se va?
¿De qué se trata esto, Dallas?
Quiero hacer un cambio.
Quiero trasladar a Severide del Escuadrón 3.
¿Por qué la tienes en contra de Kelly?
La tengo en contra de cualquier persona
que constantemente cuestiona mis órdenes.
Mi entendimiento es que era una decisión
hecha en el momento.
No fue solo eso, y aún sigue siendo insubordinación.
Mira, lo siento mucho, Dallas,
pero simplemente no echamos a la gente.
Nos disciplinan. Nos regañan.
Abordamos el problema, pero no nos damos por vencidos.
Sobre todo cuando son tan buenos en el trabajo como lo es Kelly Severide.
Así que si quieres denunciarlo, está bien,
pero él se queda en esta estación.
Entonces cuando dice que es mi escuadrón, ¿se refiere a que es el suyo?
Tu escuadrón. Mi estación.
Si eso no te sienta bien,
la puerta está ahí.
De acuerdo, jefe.
Para.
Para, para.
Hola.
Bueno, voy a decir dos nombres
y dejarás de plegar cuando esos dos nombres
no combinen.
- Bueno. - Dawson y Casey.
Mouch y la sargento Platt.
Jimmy y Chili.
No.
Oye, candidato.
Oye.
Tú y Chili, ¿no?
¿Y?
Oye, viejo, no te preocupes por mí.
Creo que estás siendo inteligente.
Mejor que guardarlo en secreto.
Lo último que necesito es que el jefe
me mire de reojo.
Bueno, por mi experiencia,
las citas dentro de la estación es algo de lo que hay que tener mucho cuidado.
Sí, es lo que pensaba.
¿Con quién estuviste tú?
¿Qué?
¿Con quién saliste en la estación?
Bueno, no.
No lo hice. Yo... yo, personalmente.
Gracias.
Sí, sí.
Lo tienes, viejo.
¿Me denunció?
Sí, lo hizo.
Tenía razón, jefe. Él lo sabe.
Estoy al tanto, pero te digo que él es capitán.
Está dentro de su autoridad hacerlo
ya sea si lo recomiendo o no.
Sí, pero usted lo puede desautorizar.
Yo puedo escribir un papeleo. Él también.
El hecho es que va a estar en tu archivo.
Los entrenamientos. El lavado de camión.
Nada de eso importa. Él viene por mí.
Y lo estoy manejando.
Tengo que decirlo, ¿sabe qué?
¿Qué?
Nada. No importa.
No.
¿Qué?
¿Era su compañero, recuerda?
Retírate.
¿La tienes en el FedEx, como sea?
Leon tendrá la caja, sí.
Bien, bien, gracias, viejo.
No hay problema.
¿Estás en aprietos, Freddie?
¿Qué, yo? No, viejo.
No, estoy bien, colega.
Leon salió, ¿no?
Sí.
¿Lo ayudaste?
Sí.
Sabes...
estaba pensando y...
¿podrías hacerlo por mí?
Me involucré, hermano.
Estoy atascado.
Siempre estaré atascado.
Nunca nadie me cubrió, jamás.
Sabes algo, esto es estúpido.
Nunca debí haber venido a molestar.
Oye, ¿por qué no entras a la estación, viejo?
Agarra comida. Conoce a todos.
- ¿Sí? - Sí.
Es la estación del vecindario. La estación segura.
Nos aseguramos de eso.
Tengo que irme.
Freddie...
Tienes que estar cómodo siendo honesto conmigo,
y si no, siempre puedes
apoyarte en el hecho de que no tienes una alternativa.
Pensaba que iba a estar
molesto por un problema no laboral.
Pensaste mal.
¿Qué hay con la caja?
Es solo el amigo de mi hermano
intentando poner en marcha una conversación.
¿Sobre qué?
De ayudarlo a salir.
¿De qué, de la vida de pandillero?
Sí.
Está atascado.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que empezara a venir aquí.
Es una estación de vecindario.
Mantenme al tanto.
Lo haré.
Sinceramente va en ambos sentidos. ¿No, capitán?
Por supuesto.
Entonces sinceramente dígame, ¿qué está haciendo en esta estación?
A veces la cadena de mando está antes que todo lo demás,
Cruz.
Vas a tener que acostumbrarte a eso.
Ambulancia 61. Persona herida.
South Throop al 851.
Pasen.
- ¿Sabes lo afortunado que eres? - La verdad que no.
Uno en un millón.
Quizá más.
Perdiste la lengua y los dientes, todo.
Casi todo. ¿Duele?
No.
- ¿La estabas limpiando? - Creía que estaba descargada.
Y lo mantienes cerrado, ¿no?
Siempre.
Bien, te pondré este collar cervical.
Luego vamos a agarrar la silla de escaleras
y llevarte hasta la ambulancia.
Puedo caminar.
- Te llevaremos en la silla. - ¿Y mi hijo?
Puede viajar, ¿no?
No tengo a nadie que lo vigile.
No tienes ninguna quemadura de pólvora.
¿Seguro que el arma estaba cerca de tu cara?
¿Qué te dije? Justo aquí.
Estás siendo muy valiente.
No pasa nada, hijo.
¿Veías a papá limpiar el arma?
¿Sí?
¿Te lastimaste el brazo?
El arma de papá se activó cuando apretaste el gatillo, ¿no?
No te disparaste.
Fue un accidente.
Guardo el arma bajo llave.
Guardo la llave en el cuello.
Me la quité cuando estaba en la ducha.
Y la encontró. No es culpa suya.
¿Por qué le haces mentir?
Mi esposa murió hace un año.
Solo somos mi hijo y yo.
No puedo perder a ese chico. Lo amo.
Por favor.
Juro que seré más cuidadoso.
Lo prometo.
Policía. ¿Todo bien aquí?
Diablos.
Supongo que oyeron un disparo.
Es una herida de bala, ¿verdad?
Sí.
¿En el mentón, en la mejilla?
Exacto.
- ¿Hay alguien más en casa? - No.
El arma está en la caja de seguridad.
Asegurada.
Entonces, ¿qué demonios pasó?
No lo sé, y seguro no va a hablar por un tiempo.
Tengo que buscar la silla de escaleras y llevarlo al Med.
El chico vendrá con nosotros.
Muy bien.
Así que Geddy,
en el fútbol tenía el número 21
y mi amigo, Michael, tenía el número 12.
Nos pusimos de pie al lado del otro en la foto del equipo.
Lo sé, fue tan increíble como parece.
¿Qué diablos haces?
Practico lo que voy a decir a la banda.
Éramos el 21-12.
El álbum. ¿Lo captas?
Así es como tomamos la foto.
Son todos tipos.
Sí, es Rush.
Espero que esos tipos sean buenos, viejo.
A veces, cuando conoces a tus héroes, ellos...
Para ahí.
Los mejores canadienses del mundo, y no lo digo a la ligera.
Bien, el siguiente.
- Oye, disfruta del espectáculo. - Gracias.
Aquí vienen algunos fans de Rush.
- ¿Cómo les va, chicos? - Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Era el 21-12.
¿Perdona?
Mi amigo Michael era el 12.
El 21 era yo.
La foto.
Perdón. ¿Te refieres cuando tenías 21 años?
¿Y tu amigo tenía 12?
Yo...
Somos grandes admiradores.
Estuve en nueve de sus espectáculos.
Increíble.
Sí. Casi tantos como nosotros.
Tomemos una foto, chicos.
- Sí, de acuerdo. - Bien.
Tengo como 17 años de vuelta.
- Sí. - Uno, dos, tres.
Mouch, ¿puedo ver las entradas?
Esto no es entre bastidores.
Esto es detrás del escenario.
Bueno, puedo ver una parte desde mi asiento.
Podemos cambiar de lugar durante el espectáculo.
- ¿A Molly´s? - Sí.
Bien, los tragos van por cuenta de la casa.
- Vamos, chicos. - Chicos, Alex
siempre toca en el lado izquierdo. Si nos asomamos...
Lo siento, amigo, pero esto es bastante patético.
Yo...
Oye, bombero.
Les di por completo las entradas equivocadas.
- Mea culpa. - ¿Tú?
- ¿Dónde están tus amigos? - Yo...
Está bien. Está bien.
Estás en la primera fila, hermano.
- ¿Nosotros? - Vamos.
- Nada mal. - ¿Verdad?
No tengo vino.
La cerveza está bien.
¿Estamos haciendo algo mal aquí?
Lo único que sé es que la vida puede acabar así.
Así que, bueno,
si quieres,
¿por qué no deberíamos ir por ello?
Es lo que pensaba.
Sabes, voy a mantener la cabeza gacha.
Hacer el trabajo que siempre he hecho.
Sé que lo harás.
Riddle va a seguir viniendo.
- ¿Sí? - ¿Wallace Boden?
- Sí. - Detective Ryan Wheeler.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Puede decirme si alguna vez ha estado en la casa
que Serena Holmes está subalquilando?
Seren... oh, sí, ella se quedó afuera.
Creía que su hornilla estaba encendida.
Soy jefe de bomberos.
¿Le golpeó la puerta?
Sí, así es.
¿Por qué esta preocupación?
Bueno, así se veía Serena cuando
nos dijo que un hombre llamado Boden rompió la puerta
y la atacó.
La golpeó en la cara con una botella.
Si no le importa, me gustaría que me acompañara.
Responda algunas preguntas.
Wallace.
- Sí. - ¿Qué es esto?
No tengo idea.
¿Me acompañará, señor?
Sí, claro.
¿Puedo... buscar la chaqueta?
Claro.
Está bien.
- ¿Volvieron tan pronto? - Hola.
- ¿Qué tal el espectáculo? - Ni preguntes.
Bien. No lo haré.
- ¿Así de bueno? - No los vimos.
- Bien. - Nos sentamos...
La reprimenda se justificaba.
Estoy tomando una cerveza aquí.
Solo quiero que lo entiendas.
Tengo un trabajo que hacer.
¿Sí?
Me sigues socavando, Severide.
Dices que no y luego lo vuelves a hacer
y no estoy seguro de que algo vaya a cambiar.
Estoy fuera de turno, capitán.
Así que ahora mismo, usted y yo
simplemente somos dos tipos
en un bar que no tienen nada más que hablar.
¿Así es como quieres jugar?
Sí.
Es una pena.
Cuando me convertí en bombero, fue de por vida.
Todos los días. No solo en el turno.
¿Ahora va a cuestionar mi compromiso?
Apártate.
¿Por qué no nos apartamos afuera?
¿Sabes qué?
Tómate el próximo turno libre.
¿Me está suspendiendo?
Tienes suerte de que eso sea todo. Por ahora.